製品紹介動画やインタビュー動画の多言語化には、いくつかの課題があります。

誰が翻訳するのか

留学経験のある方や外国籍社員の方など、翻訳のご担当となる方はさまざまです。ただ、人により判断基準が異なることから、翻訳には訳語のゆれや不統一がたびたび生じてしまい、訳文全体の品質を担保することが難しいケースが多くあります。

訳した言葉が本当に正しいのか

最近では機械翻訳の精度も向上し、ネイティブに近い翻訳ができるようになってきていますが、翻訳が必要なたびに一時的にネットで翻訳するだけでは、そのときはよくても横断的に翻訳品質を担保することができず、やはり基準がぶれ訳語のゆれや不統一の要因になります。

あかがねでは、翻訳専門のディレクターが「ただ翻訳する」のではなく「訳す言葉の背景ごとも理解した翻訳」を管理することにより、一定の品質を保つ仕組みを運用しています。

TM（トランスレーションメモリ）で訳語を管理

一度訳した言葉は専用のメモリとして効率的に管理。品質維持のみならずリピート時の翻訳コストを低減することにも貢献します。

ほぼ世界中の言語に対応

世界で勝負するお客様をサポートするため、あかがねの翻訳の守備範囲もワールドワイド。いわゆる「マイナー言語」も含め、広く対応しています。

もちろん機械翻訳にも対応

AIの活用や機械翻訳＋ネイティブチェックなど、要件に応じたさまざまな翻訳パターンにも対応しています。

テロップ/ナレーションの海外言語対応実績も豊富

動画の多言語化には「字幕のみ多言語化」「字幕も音声も多言語化」などいくつかの方法があります。あかがねでは、ナレーション収録も豊富なナレーターネットワークから世界の多くの言語に対応。ニッチな言語でもご相談ください。